翻訳実績

これまでの実績

Exercise C++　プログラマ脳を鍛える紙工の問題集

　　2025年 8月 : 134ページ

　　978-4-7981-9019-8

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Exercise JavaScript　プログラマ脳を鍛える紙工の問題集

　　2025年 8月 : 134ページ

　　978-4-7981-9020-4

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

なっとく！アルゴリズム

　　2025年 5月 : 330ページ

　　978-4-7981-8689-4

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

つくりながら学ぶ！LLM自作入門

　　2025年 2月 : 366ページ

　　978-4-8399-8780-0

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

グランドマスター三冠のKaggleノートブック開発術

　　2025年 2月 : 307ページ

　　978-4-295-02101-8

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

なっとく！並行処理プログラミング

　　2024年 11月 : 286ページ

　　978-4-7981-8690-0

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

犯罪捜査技術を活用したソフトウェア開発手法

　　2024年 10月 : 315ページ

　　978-4-7980-7175-6

　　株式会社秀和システム

　　翻訳・編集・DTPを担当

はじめての知識グラフ構築ガイド

　　2024年 9月 : 274ページ

　　978-4-8399-8477-9

　　株式会社マイナビ出版

　　編集・DTPを担当

Pythonライブラリによる因果推論・因果丹作[概念と実践]

　　2024年 8月 : 386ページ

　　978-4-295-01990-9

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

Pythonクイックリファレンス　第４版

　　2024年 6月 : 836ページ

　　978-4-8144-0081-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

爆速Python

　　2024年 6月 : 330ページ

　　978-4-7981-8373-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

AWSインフラサービス活用大全　第２版

　　2024年 3月 : 574ページ

　　978-4-295-01856-8

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

Pythonによる時系列予測

　　2023年 10月 : 490ページ

　　978-4-8399-8296-6

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

実践マイクロサービスAPI

　　2023年 10月 : 458ページ

　　978-4-7981-7973-5

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

The Kaggle Workbook

　　2023年 10月 : 144ページ

　　978-4-295-01795-0

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

なっとく！関数型プログラミング

　　2023年 8月 : 488ページ

　　978-4-7981-7980-3

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

実践XAI

　　2023年 6月 : 296ページ

　　978-4-295-01655-7

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

データ指向プログラミング

　　2023年４月 : 462ページ

　　978-4-7981-7979-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

The Kaggle Book

　　2023年 2月 : 418ページ

　　978-4-295-01595-6

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

要件最適アーキテクチャ戦略

　　2023年 1月 : 304ページ

　　978-4-7981-7630-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

Python機械学習プログラミング

　　2022年 12月 : 672ページ

　　978-4-295-01558-1

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

マスタリング・ライトニングネットワーク

　　2022年 12月 : 470ページ

　　978-4-8144-0014-0

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

テスト駆動Python

　　2022年 8月 : 292ページ

　　978-4-7981-7745-8

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

なっとく！機械学習

　　2022年 4月 : 506ページ

　　978-4-7981-7445-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Pythonによるディープラーニング

　　2022年 3月 : 480ページ

　　978-4-8399-7773-3

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

きれいなPythonプログラミング

　　2022年 2月 : 366ページ

　　978-4-8399-7740-5

　　株式会社マイナビ出版

　　編集・DTPを担当

実践バイナリ解析

　　2022年 1月 : 448ページ

　　978-4-04-893100-7

　　株式会社ドワンゴ

　　翻訳・編集を担当

入門WebAssembly

　　2021年 12月 : 296ページ

　　978-4-7981-7359-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

プログラマーなら知っておきたい40のアルゴリズム

　　2021年 10月 : 346ページ

　　978-4-295-01267-2

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

実践TLA＋

　　2021年 9月 : 262ページ

　　978-4-7981-6916-3

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

ネットワークプロトコルハッカーズガイド

　　2021年 8月 : 322ページ

　　978-4-04-893091-8

　　株式会社ドワンゴ

　　翻訳・編集を担当

詳解　セキュリティコンテスト

　　2021年 7月 : 680ページ

　　978-4-8399-7349-0

　　株式会社マイナビ出版

　　編集・DTPを担当

初めてのSQL 第3版

　　2021年 7月 : 358ページ

　　978-4-87311-958-8

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

なっとく！ AIアルゴリズム

　　2021年 6月 : 358ページ

　　978-4-7981-7017-6

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Pytorch自然言語処理プログラミング

　　2021年 3月 : 256ページ

　　978-4-295-01113-2

　　株式会社インプレス

　　編集・DTPを担当

プログラミングElm

　　2021年 2月 : 368ページ

　　978-4-8399-7004-8

　　株式会社マイナビ出版

　　編集・DTPを担当

Rによる機械学習　第3版

　　2021年 2月 : 428ページ

　　978-4-7981-6734-3

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

SolidityとEthereumによる実践スマートコントラクト開発

　　2021年 1月 : 258ページ

　　978-4-87311-934-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Python機械学習プログラミング　第３版

　　2020年 10月 : 650ページ

　　978-4-295-01007-4

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

Web APIの設計

　　2020年 8月 : 418ページ

　　978-4-7981-6701-5

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

More Effective Agile

　　2020年 6月 : 296ページ

　　978-4-8222-8658-3

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Pythonハッカーガイドブック

　　2020年 6月 : 312ページ

　　978-4-8399-6868-7

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

Pythonトリック

　　2020年 4月 : 226ページ

　　978-4-7981-5767-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

なっとく！ディープラーニング

　　2020年 3月 : 318ページ

　　978-4-7981-5501-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

詳解　ディープラーニング　第２版

　　2019年 11月 : 446ページ

　　978-4-8399-6951-6

　　株式会社マイナビ出版

　　編集・DTPを担当

ゼロトラストネットワーク

　　2019年 10月 : 284ページ

　　978-4-87311-888-8

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

マルウェアデータサイエンス

　　2019年 10月 : 284ページ

　　978-4-8399-6806-9

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

Raspberry Piで学ぶコンピュータアーキテクチャ

　　2019年 9月 : 524ページ

　　978-4-87311-865-9

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集を担当

Amazon Web Servicesインフラサービス活用大全

　　2019年 9月 : 552ページ

　　978-4-295-00665-7

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

入門Haskellプログラミング

　　2019年 7月 : 602ページ

　　978-4-7981-5866-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

プラトンとナード

　　2019年 6月 : 406ページ

　　978-4-8399-6808-3

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミング ASP.NET Core

　　2019年 5月 : 440ページ

　　978-4-8222-5380-6

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Python機械学習ライブラリ　scikit-learn活用レシピ80+

　　2019年 3月 : 358ページ

　　978-4-295-00574-2

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミング Xamarin 下

　　2018年 2月 : 584ページ

　　978-4-8222-9887-6

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

入門JavaScriptプログラミング

　　2019年 2月 : 384ページ

　　978-4-7981-5864-8

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

サイバーセキュリティ　レッドチーム実践ガイド

　　2019年 1月 : 340ページ

　　978-4-8399-6757-4

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

AIアルゴリズムマーケティング

　　2018年 10月 : 464ページ

　　978-4-295-00474-5

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

テスト駆動Python

　　2018年 8月 : 260ページ

　　978-4-7981-5760-3

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

徹底理解ブロックチェーン

　　2018年 7月 : 320ページ

　　978-4-295-00392-2

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

PythonとKerasによるディープラーニング

　　2018年 5月 : 376ページ

　　978-4-8399-6426-9

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

第２版Python機械学習プログラミング

　　2018年 3月 : 686ページ

　　978-4-295-00337-3

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

Adaptive Code C#実践開発手法　第2版

　　2018年 2月 : 442ページ

　　978-4-8222-5354-7

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Effective SQL

　　2017年 12月 : 284ページ

　　978-4-7981-5399-5

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

Machine Learning実践の極意

　　2017年 11月 : 292ページ

　　978-4-295-00265-9

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

Organizational Intelligence

　　2017年 9月

　　none

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

TensorFlow機械学習クックブック

　　2017年 8月 : 360ページ

　　978-4-295-00200-0

　　株式会社インプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

関数型リアクティブプログラミング

　　2017年 8月 : 444ページ

　　978-4-7981-4556-3

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミング Xamarin 上

　　2017年 6月 : 674ページ

　　978-4-8222-9886-9

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

詳解ディープラーニング

　　2017年 5月 : 316ページ

　　978-4-8399-6251-7

　　株式会社マイナビ出版

　　編集・DTPを担当

プログラミング Azure Service Fabric

　　2017年 2月 : 506ページ

　　978-4-8222-9885-2

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

なっとく！アルゴリズム

　　2017年 1月 : 280ページ

　　978-4-7981-4335-4

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

マイクロサービス with Docker on Azure

　　2016年 11月 : 244ページ

　　978-4-8222-9884-5

　　日経BP社

　　翻訳・編集を担当

Deep Learning Javaプログラミング　深層学習の理論と実装

　　2016年 10月 : 249ページ

　　978-4-8443-8128-0

　　株式会社インプレスジャパン

　　編集・DTPを担当

C++によるプログラミングの原則と実践

　　2016年 9月 : 1218ページ

　　978-4-04-893051-2

　　株式会社ドワンゴ

　　翻訳・編集を担当

C++ プライマー　第5版

　　2016年 8月 : 952ページ

　　978-4-7981-4300-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

サイバーセキュリティテスト完全ガイド Kali Linuxによるペネトレーションテスト

　　2016年 7月 : 378ページ

　　978-4-8399-5955-5

　　株式会社マイナビ出版

　　翻訳・編集・DTPを担当

Python機械学習プログラミング達人データサイエンティストによる理論と実践

　　2016年 7月 : 428ページ

　　978-4-8443-8060-3

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

クラウド時代の認証基盤Azure Active Directory完全解説

　　2016年 7月 : 328ページ

　　978-4-8222-9870-8

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

今すぐ実践！カンバンによるアジャイルプロジェクトマネジメント

　　2016年 6月 : 152ページ

　　978-4-8222-9871-5

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Microservices on Azure

　　2016年 4月 : 218ページ

　　978-4-7981-4586-0

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

Cisco ACIポリシーベースのデータセンター

　　2015年 12月 : 366ページ

　　978-4-8443-3961-8

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

CUDA Cプロフェッショナルプログラミング

　　2015年 9月 : 560ページ

　　978-4-8443-3891-8

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

.NET エンタープライズアプリケーションアーキテクチャ第2版

　　2015年 6月 : 410ページ

　　978-4-8222-9848-7

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

C# 実践開発手法

　　2015年 6月 : 410ページ

　　978-4-8222-9847-0

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

その数式、プログラムできますか？

　　2015年 5月 : 330ページ

　　978-4-7981-4110-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

Scala関数型デザイン&プログラミング

　　2015年 3月 : 372ページ

　　978-4-8443-3776-8

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

TypeScript 実践プログラミング

　　2015年 1月 : 258ページ

　　978-4-7981-3980-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

VMware Horizon 導入実践ガイド

　　2014年 11月 : 478ページ

　　978-4-8443-3710-2

　　株式会社インプレスジャパン

　　編集・DTPを担当

プログラム ASP.NET SignalR

　　2014年 11月 : 256ページ

　　978-4-8222-9841-8

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラム Microsoft ASP.NET MVC 第3版

　　2014年 11月 : 520ページ

　　978-4-8222-9838-8

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Raspberry Piユーザーガイド第2版

　　2014年 9月 : 298ページ

　　978-4-8443-3649-5

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

入門Backbone.js

　　2014年 8月 : 330ページ

　　978-4-7981-3712-4

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

シスコ技術者認定試験公式ガイドブック Cisco CCNA Routing and Switching ICND2 200-101J

　　2014年 6月 : 734ページ

　　978-4-8443-3609-9

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

シスコ技術者認定試験公式ガイドブック Cisco CCENT/CCNA ICND1 100-101J

　　2014年 3月 : 890ページ

　　978-4-8443-3553-5

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

R&JavaScriptによるデータ解析と視覚化テクニック

　　2013年 11月 : 218ページ

　　978-4-7981-3499-4

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

実践ハイパフォーマンスMySQL 第3版

　　2013年 11月 : 830ページ

　　978-4-87311-638-9

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

プログラムWindows 第6版下

　　2013年 10月 : 534ページ

　　978-4-8222-9818-0

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラムWindows 第6版上

　　2013年 9月 : 740ページ

　　978-4-8222-9496-0

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Smashing Android UI

　　2013年 9月 : 370ページ

　　978-4-8443-3451-4

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

インサイドWindows 第6版下

　　2013年 6月 : 692ページ

　　978-4-8222-9471-7

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Raspberry Piユーザーガイド

　　2013年 3月 : 254ページ

　　978-4-8443-3374-6

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

IT技術者なら知っておきたいストレージの原則と技術

　　2013年 2月 : 440ページ

　　978-4-8443-3351-7

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

入門Objective-C 2.0 第2版

　　2012年 11月 : 446ページ

　　978-4-7981-2952-5

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

インサイドWindows 第6版上

　　2012年 10月 : 798ページ

　　978-4-8222-9470-0

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

初めてのiOSプログラミング

　　2012年 10月 : 408ページ

　　978-4-87311-583-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

Android×Arduinoでつくるクラウド連携デバイス

　　2012年 9月 : 210ページ

　　978-4-8443-3275-6

　　株式会社インプレスジャパン

　　編集・DTPを担当

サクサク動く！Androidアプリ高速化プログラミング

　　2012年 6月 : 308ページ

　　978-4-8443-3207-7

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミング Microsoft ASP.NET MVC

　　2012年 5月 : 520ページ

　　978-4-8222-9466-3

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

HTML5クックブック

　　2012年 6月 : 270ページ

　　978-4-87311-547-4

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Android UI Cookbook for 4.0

　　2012年 3月 : 350ページ

　　978-4-8443-3174-2

　　株式会社インプレスジャパン

　　編集・DTPを担当

Android 4 プログラミング教本

　　2012年 2月 : 574ページ

　　978-4-7981-2407-0

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

The RSpec Book

　　2012年 2月 : 408ページ

　　978-4-7981-2193-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Android Security

　　2012年 1月 : 308ページ

　　978-4-8443-3134-6

　　株式会社インプレスジャパン

　　編集・DTPを担当

プログラミング Microsoft ASP.NET 4

　　2012年 1月 : 994ページ

　　978-4-8222-9454-0

　　日経BP社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Androidゲームプログラミング A to Z

　　2011年 12月 : 642ページ

　　978-4-8443-3113-1

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

ストラウストラップのプログラミング入門

　　2011年 8月 : 1128ページ

　　978-4-7981-1959-5

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

ゲームアプリのための専用フレームワークcocos2dで作るiPhone&iPadゲームプログラミング

　　2011年 7月 : 474ページ

　　978-4-8443-3041-7

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

エッセンシャルGoogle Web Toolkit 2

　　2011年 7月 : 326ページ

　　978-4-7981-2333-2

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集を担当

HTML5&CSS3実践入門

　　2011年 7月 : 250ページ

　　978-4-8443-3048-6

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

JavaScriptクックブック

　　2011年 4月 : 548ページ

　　978-4-87311-494-1

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

ハイパフォーマンスJavaScript

　　2011年 3月 : 226ページ

　　978-4-87311-490-3

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

Android Layout Cookbook

　　2011年 3月 : 380ページ

　　978-4-8443-2987-9

　　株式会社インプレスジャパン

　　編集・DTPを担当

ネットワークフロー解析入門

　　2011年 2月 : 232ページ

　　978-4-04-870303-1

　　株式会社アスキー・メディアワークス

　　翻訳・編集を担当

Amazon Web Servicesガイドブック

　　2011年 2月 : 314ページ

　　978-4-8443-2980-0

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

CUDA by Example 汎用GPUプログラミング入門

　　2011年 2月 : 248ページ

　　978-4-8443-2978-7

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

初めてのAndroid 第3版

　　2011年 1月 : 266ページ

　　978-4-87311-485-9

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

PHP: The Good Parts

　　2010年 12月 : 158ページ

　　978-4-87311-478-1

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

BlackBerryアプリ開発入門

　　2010年 12月 : 256ページ

　　978-4-8443-2944-2

　　株式会社インプレスジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

入門自然言語処理

　　2010年 11月 : 560ページ

　　978-4-87311-470-5

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

Windows Server 2008 パーフェクトガイド Networking

　　2010年 9月 : 540ページ

　　978-4-7981-1840-6

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

jQueryクックブック

　　2010年 8月 : 458ページ

　　978-4-87311-468-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Windows Server 2008 パーフェクトガイド Active Directory

　　2010年 8月 : 712ページ

　　978-4-7981-1837-6

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

入門　Android 2 プログラミング

　　2010年 7月 : 400ページ

　　978-4-7981-2032-4

　　株式会社翔泳社

　　翻訳を担当

正規表現クックブック

　　2010年 4月 : 534ページ

　　978-4-87311-450-7

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

実践ハイパフォーマンス MySQL 第2版

　　2009年 12月 : 698ページ

　　978-4-87311-426-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

The Art of Multiprocessor Programming

　　2009年 9月 : 554ページ

　　978-4-04-867988-6

　　株式会社アスキー・メディアワークス

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミング SQL Server 2008 下

　　2009年 6月 : 432ページ

　　978-4-89100-654-9

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

プログラミング SQL Server 2008 上

　　2009年 6月 : 638ページ

　　978-4-89100-653-2

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

iPhone デベロッパーズクックブック

　　2009年 2月 : 378ページ

　　978-4-7973-5241-2

　　ソフトバンククリエイティブ株式会社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Rails Way

　　2008年 12月 : 582ページ

　　978-4-7981-1699-0

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Advanced Windows 第5版下

　　2008年 10月 : 482ページ

　　978-4-89100-593-1

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Advanced Windows 第5版上

　　2008年 10月 : 466ページ

　　978-4-89100-592-4

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

実践Rails

　　2008年 10月 : 358ページ

　　978-4-87311-386-9

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

bash クックブック

　　2008年 9月 : 618ページ

　　978-4-87311-376-0

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミング Microsoft ASP.NET 3.5

　　2008年 9月 : 1202ページ

　　978-4-89100-603-7

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Visual C# 100題完成例題集

　　2008年 9月 : 248ページ

　　978-4-7980-2053-2

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

ドメイン特化型開発

　　2008年 8月 : 520ページ

　　978-4-89100-574-0

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

インサイドWindows Communication Foundation

　　2008年 6月 : 316ページ

　　978-4-89100-594-8

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Visual Basic 100題完成例題集

　　2008年 5月 : 232ページ

　　978-4-7980-1965-9

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

Visual Studio 2008機能操作ガイドブック

　　2008年 5月 : 332ページ

　　978-4-04-870027-6

　　株式会社アスキー・メディアワークス

　　編集・DTPを担当

Ruby Way

　　2008年 4月 : 594ページ

　　978-4-7981-1533-7

　　株式会社翔泳社

　　翻訳・編集・DTPを担当

ひと目でわかるMicrosoft Visual C# 2008アプリケーション開発入門

　　2008年 3月 : 358ページ

　　978-4-89100-568-9

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

C#プログラミング講座

　　2008年 3月 : 400ページ

　　978-4-7561-5153-7

　　株式会社アスキー

　　編集・DTPを担当

Microsoft ASP.NET AJAX入門

　　2008年 1月 : 322ページ

　　978-4-89100-577-1

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

RESTful Webサービス

　　2007年 12月 : 444ページ

　　978-4-87311-353-1

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Windowsプログラミングの極意

　　2007年 9月 : 460ページ

　　978-4-7561-5000-4

　　株式会社アスキー

　　翻訳・編集・DTPを担当

Windows PowerShellインアクション

　　2007年 4月 : 612ページ

　　978-4-7973-3736-5

　　ソフトバンククリエイティブ株式会社

　　翻訳・編集・DTPを担当

Rubyクックブック

　　2007年 4月 : 486ページ

　　4-87311-324-1

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

詳細Linuxカーネル第3版

　　2007年 2月 : 994ページ

　　4-87311-313-5

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　編集・DTPを担当

Visual Basic 6.0ユーザーのためのVisual Basic 2005プログラミングガイド

　　2006年 12月 : 246ページ

　　4-7561-4843-3

　　株式会社アスキー

　　編集・DTPを担当

Visual Basic 6.0ユーザーのためのVisual C# 2005プログラミングガイド

　　2006年 12月 : 356ページ

　　4-7561-4844-1

　　株式会社アスキー

　　編集・DTPを担当

エンジニアのための時間管理術

　　2006年 12月 : 240ページ

　　4-87311-307-5

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Eclipse3+Visual EditorによるJavaプログラミング Eclipse 3.2対応

　　2006年 11月 : 320ページ

　　4-7980-1444-3

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

プログラミングMicrosoft Visual Basic 2005 言語編下

　　2006年 10月 : 646ページ

　　4-89100-520-3

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

C++クックブック

　　2006年 9月 : 500ページ

　　4-87311-303-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミングMicrosoft Visual Basic 2005 言語編上

　　2006年 9月 : 528ページ

　　4-89100-519-X

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Perlベストプラクティス

　　2006年 8月 : 496ページ

　　4-87311-300-8

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミングASP.NET2.0

　　2006年 7月 : 864ページ

　　4-89100-512-2

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Windowsサーバークックブック

　　2006年 5月 : 524ページ

　　4-87311-285-0

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

初めてのSQL

　　2006年 4月 : 300ページ

　　4-87311-281-8

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Visual Studio 2005機能操作ガイドブック

　　2006年 3月 : 246ページ

　　4-7561-4737-2

　　株式会社アスキー

　　編集・DTPを担当

データベース実践講義

　　2006年 2月 : 300ページ

　　4-87311-275-3

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Podcasting Hacks

　　2005年 12月 : 450ページ

　　4-87311-266-4

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

C++ 標準的コーディング技法

　　2005年 12月 : 230ページ

　　4-89100-496-7

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Eclipse3+Visual EditorによるJavaプログラミング Eclipse 3.1対応応用編

　　2005年 11月 : 240ページ

　　4-7980-1187-8

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

入門bash 第3版

　　2005年 10月 : 350ページ

　　4-87311-256-0

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Apacheセキュリティ

　　2005年 10月 : 420ページ

　　4-87311-256-7

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Eclipse3+Visual EditorによるJavaプログラミング Eclipse 3.1対応入門編

　　2005年 9月 : 250ページ

　　4-7980-1140-1

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

FLASH Hacks

　　2005年 7月 : 516ページ

　　4-87311-235-4

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Knoppix Hacks

　　2005年 6月 : 368ページ

　　4-87311-228-1

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

CSS完全ガイド第2版

　　2005年 6月 : 542ページ

　　4-87311-232-X

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

開発のプロが教える標準Plone完全解説

　　2005年 4月 : 478ページ

　　4-7561-4609-0

　　株式会社アスキー

　　翻訳・編集・DTPを担当

CODE COMPLETE 第二版下

　　2005年 3月 : 544ページ

　　4-89100-456-8

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

CODE COMPLETE 第二版上

　　2005年 3月 : 628ページ

　　4-89100-455-X

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

公式SUSE LINUX管理ガイド

　　2005年 3月 : 478ページ

　　4-7561-4580-9

　　株式会社アスキー

　　執筆・編集・DTPを担当

ゲーム開発者のためのAI入門

　　2005年 1月 : 372ページ

　　4-87311-216-8

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Eclipse3+Visual EditorによるJavaプログラミング

　　2004年 10月 : 240ページ

　　4-7980-0890-7

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

デバッグルール－9つの原則、54のヒント

　　2004年 9月 : 210ページ

　　4-89100-439-8

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

Microsoft .NETでのテスト駆動開発

　　2004年 9月 : 274ページ

　　4-89100-442-8

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

C++ライブラリクイックリファレンス

　　2004年 7月 : 538ページ

　　4-87311-196-X

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

C++ランゲージクイックリファレンス

　　2004年 6月 : 422ページ

　　4-87311-191-9

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

SUSE LINUXで実現するエンタープライズ・システム

　　2004年 6月 : 144ページ

　　4-7980-0808-7

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

JUnitインアクション

　　2004年 5月 : 382ページ

　　4-7973-2514-3

　　ソフトバンクパブリッシング株式会社

　　翻訳・編集・DTPを担当

AspectJによるアスペクト指向プログラミング入門

　　2004年 4月 : 266ページ

　　4-7973-2638-7

　　ソフトバンクパブリッシング株式会社

　　編集・DTPを担当

実力チェックJava2 プログラマ1.4問題集

　　2004年 4月 : 256ページ

　　4-7980-0748-X

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

実力チェックJava2 Webデベロッパ問題集

　　2004年 4月 : 266ページ

　　4-7980-0749-8

　　株式会社秀和システム

　　編集・DTPを担当

Pythonクイックリファレンス

　　2004年 3月 : 718ページ

　　4-87311-177-3

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Windows XP Hacks

　　2004年 2月 : 420ページ

　　4-87311-172-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

プログラミングMicrosoft DirectX9 グラフィックスパイプライン

　　2004年 2月 : 310ページ

　　4-89100-398-7

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

Strutsインアクション

　　2003年 12月 : 660ページ

　　4-7973-2344-2

　　ソフトバンクパブリッシング株式会社

　　翻訳・DTPを担当

Microsoft Windows Server2003リソースキット導入編4　サーバー構築

　　2003年 11月 : 638ページ

　　4-89100-377-4

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

C++実践プログラミング第2版

　　2003年 9月 : 614ページ

　　4-87311-148-X

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

J2MEプログラミングガイド 505i(Doja-3.0)対応版

　　2003年 9月 : 476ページ

　　4-87280-496-1

　　株式会社IDGジャパン

　　編集・DTPを担当

実践J2EEシステムデザイン

　　2003年 8月 : 800ページ

　　4-7973-2288-8

　　ソフトバンクパブリッシング株式会社

　　翻訳・編集・DTPを担当

サン技術者認定資格テキスト&問題集　Java Webコンポーネントデベロッパ（310-080）

　　2003年 2月 : 703ページ

　　4-7561-4243-5

　　株式会社アスキー

　　翻訳・編集を担当

直前必修問題集試験番号310-080Java 2 Web Developer

　　2003年 2月 : 408ページ

　　4-87280-473-2

　　株式会社IDGジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

直前必修問題集試験番号310-035 Java 2 プログラマ1.4

　　2003年 1月 : 454ページ

　　4-87280-474-0

　　株式会社IDGジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Webセキュリティ、プライバシー＆コマース第2版（下）

　　2002年 12月 : 438ページ

　　4-87311-110-2

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Webセキュリティ、プライバシー＆コマース第2版（上）

　　2002年 12月 : 412ページ

　　4-87311-109-9

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

Sun Certified Enterprise Architect for J2EE Technology

　　2002年 12月 : 188ページ

　　4-89471-760-3

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　翻訳・編集・DTPを担当

Perlネットワークプログラミング

　　2002年 12月 : 772ページ

　　4-89471-465-5

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　翻訳・編集・DTPを担当

EJBコンポーネント開発完全ガイド

　　2002年 10月 : 605ページ

　　4-7561-4169-2

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Java 2 J2SE 1.4

　　2002年 10月 : 689ページ

　　4-87280-479-1

　　株式会社IDGジャパン

　　翻訳・編集・DTPを担当

ステップバイステップで学ぶMicrosoft ASP.NET実践講座

　　2002年 9月 : 540ページ

　　4-89100-285-9

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

ステップバイステップで学ぶMicrosoft ADO.NET実践講座

　　2002年 9月 : 533ページ

　　4-89100-284-0

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

MCSE/MCSA トレーニングキット Microsoft Windows 2000 Network Environment 上巻

　　2002年 7月 : 560ページ

　　4-89100-300-6

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

MCSE/MCSA トレーニングキット Microsoft Windows 2000 Network Environment 下巻

　　2002年 7月 : 574ページ

　　4-89100-308-1

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

ステップバイステップで学ぶMicrosoft Visual C++ .NET実践講座Vol2. 活用編

　　2002年 6月 : 402ページ

　　4-89100-288-3

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

ステップバイステップで学ぶMicrosoft Visual C++ .NET実践講座Vol1. 基礎編

　　2002年 6月 : 350ページ

　　4-89100-283-2

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

ステップバイステップで学ぶMicrosoft Visual C# .NET実践講座Vol2. 活用編

　　2002年 6月 : 414ページ

　　4-89100-286-7

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

ステップバイステップで学ぶMicrosoft Visual C# .NET実践講座Vol1. 基礎編

　　2002年 6月 : 328ページ

　　4-89100-256-5

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・編集・DTPを担当

プロフェッショナルASP.NET 下応用編

　　2002年 3月 : 678ページ : （翻訳協力）

　　4-8443-1642-7

　　株式会社インプレス

　　翻訳を担当

プロフェッショナルASP.NET 上基礎編

　　2002年 3月 : 717ページ : （翻訳協力）

　　4-8443-1609-5

　　株式会社インプレス

　　翻訳を担当

MCSE/MCSA トレーニングキット Microsoft Windows XP Professional 上巻

　　2002年 4月 : 600ページ

　　4-89100-274-3

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

MCSE/MCSA トレーニングキット Microsoft Windows XP Professional 下巻

　　2002年 4月 : 630ページ

　　4-89100-289-1

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳・DTPを担当

Linuxセキュリティトータルガイド

　　2002年 2月 : 450ページ

　　4-89471-470-1

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　翻訳・編集・DTPを担当

サーブレット&JSPによるWebアプリケーション開発

　　2002年 1月 : 567ページ

　　4-7561-4008-4

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

XPエクストリーム・プログラミング実践記

　　2001年 12月 : 217ページ

　　4-89471-469-8

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　編集・DTPを担当

ネットワーク侵入解析ガイド

　　2001年 12月 : 514ページ

　　4-89471-450-7

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　翻訳・編集・DTPを担当

Windows CE3.0 アプリケーションプログラミング

　　2001年 12月 : 620ページ

　　4-89471-472-8

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　編集・DTPを担当

JSPアプリケーション開発ガイド

　　2001年 11月 : 434ページ

　　4-89471-468-X

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　編集・DTPを担当

KDE開発入門

　　2001年 9月 : 554ページ

　　4-89471-423-X

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　翻訳・編集・DTPを担当

NFSバイブル

　　2001年 10月 : 502ページ

　　4-7561-3901-9

　　株式会社アスキー

　　翻訳・DTPを担当

C# 標準リファレンス

　　2001年 9月 : 484ページ

　　4-89100-244-1

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Microsoft .NET テクノロジガイド

　　2001年 9月 : 229ページ

　　4-89100-243-3

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

WAP実践＆導入リファレンス

　　2001年 6月 : 287ページ

　　4-7561-3820-9

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Windows NT/2000管理者のためのLinux相互運用ガイド

　　2001年 6月 : 567ページ

　　4-87282-441-4

　　株式会社IDGジャパン

　　翻訳を担当

プロフェッショナルXML

　　2001年 5月 : 1173ページ : （翻訳協力）

　　4-8443-1505-6

　　株式会社インプレス

　　翻訳を担当

Oracle SQL*Plusデスクトップリファレンス

　　2001年 2月 : 82ページ

　　4-87311-036-X

　　株式会社オライリー・ジャパン

　　翻訳を担当

XMLによるWebアプリケーション設計技法

　　2001年 1月 : 455ページ

　　4-7561-3686-9

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

XMLとSOAPによるBizTalk Server設計入門

　　2000年 12月 : 455ページ

　　4-7561-3673-7

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

PHPによるWebデータベース構築

　　2000年 12月 : 557ページ

　　4-89471-255-5

　　株式会社ピアソン・エデュケーション

　　翻訳・編集・DTPを担当

UNIXの1/4世紀

　　2000年 12月 : 270ページ

　　4-7561-3659-1

　　株式会社アスキー

　　翻訳・DTPを担当

Windows 2000 レジストリハンドブック

　　2000年 11月 : 384ページ

　　4-7561-3631-1

　　株式会社アスキー

　　翻訳・DTPを担当

MCSEトレーニングキット Microsoft Windows 2000 Server 上巻

　　2000年 10月 : 616ページ : （翻訳協力）

　　4-8910-0175-5

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

テクニック・ライブラリシリーズ2 SQL(上)　マスター編

　　2000年 10月 : 502ページ

　　4-87280-418-X

　　株式会社IDGジャパン

　　翻訳を担当

テクニック・ライブラリシリーズ3 SQL(下)　リファレンス編

　　2000年 10月 : 220ページ

　　4-87280-419-8

　　株式会社IDGジャパン

　　翻訳を担当

Microsoft Windows 2000 Professional リソースキット上

　　2000年 5月 : 1040ページ

　　4-8910-0160-7

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Microsoft Windows 2000 Professional リソースキット下

　　2000年 5月 : 944ページ

　　4-8910-0161-5

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

Windows 2000 ハンドブックネットワーク管理編

　　2000年 5月 : 544ページ

　　4-7561-3435-1

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Windows 2000 ハンドブック Active Directory編

　　2000年 5月 : 360ページ

　　4-7561-3436-X

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Windows 2000 ハンドブックシステム導入編

　　2000年 1月 : 607ページ

　　4-7561-3320-7

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Windows 2000 Active Directory 入門

　　2000年 1月 : 300ページ

　　4-7561-1953-0

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

ATLインターナル

　　1999年 12月 : 565ページ

　　4-7561-3280-4

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

SQL Server 7.0 データウェアハウス入門

　　1999年 11月 : 421ページ

　　4-7561-3266-9

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Microsoft Windows NT Server4.0 リソースキットアップデート1 改定新版

　　1999年 11月 : 351ページ : （翻訳協力）

　　4-7561-3255-3

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

SQL Server 7.0 DBAハンドブック

　　1999年 9月 : 936ページ

　　4-7561-3214-6

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Visual Studioエンタープライズソリューション

　　1999年 7月 : 1262ページ

　　4-7561-3142-5

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Apache Server Bible HTTPサーバの構築と運用

　　1999年 5月 : 700ページ

　　4-8728-0374-4

　　IDGコミュニケーションズ

　　翻訳を担当

Visual BasicによるSQL Serverデータアクセスガイド改訂新版

　　1999年 3月 : 1187ページ : （翻訳協力）

　　4-7561-3047-X

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Java 2

　　1999年 3月 : 596ページ

　　4-8728-0369-8

　　IDGコミュニケーションズ

　　翻訳を担当

MCSEスタディガイド　Windows98

　　1999年 3月 : 559ページ

　　4-7561-3071-2

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

標準SQLガイド改訂第4版

　　1998年12月 : 513ページ

　　4-7561-2047-4

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Microsoft Visual Basic 6.0テクニックガイド

　　1998年12月 : 816ページ

　　4-8910-0060-0

　　日経BPソフトプレス

　　翻訳を担当

MCSEスタディガイド　Networking Essentials

　　1998年10月 : 514ページ

　　4-7561-1814-3

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

Microsoft Internet Information Serverオフィシャルマニュアル

　　1998年 9月 : 755ページ

　　4-7561-2177-2

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

MCSEスタディガイド　Windows NT Server 4.0

　　1998年 9月 : 687ページ

　　4-7561-1815-1

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当

入門bash第2版

　　1998年 9月 : 341ページ

　　4-9009-0078-8

　　オライリー・ジャパン

　　翻訳を担当

Windowsネットワークトレーニングキット第2版

　　1998年 4月

　　4-7561-1790-2

　　株式会社アスキー

　　翻訳を担当